ウルトラマンダイナ（超人力霸王帝納）

【搬遷中】2019/5/12

鹹蛋通譯版肆虐台灣時，衛視中文台、中華電視台曾經公開播放《超人力霸王DYNA》電視版作品，劇中的超人戰士以音譯「帝納」為華文名稱，木棉花國際股份有限公司代理的電影版《光亮之星戰士》、尖端出版社《玩具酷報》雜誌亦同；香港地區代理版影視商品使用「帝拿」音譯，中國大陸採用「戴拿」音譯。


(Working.........)

電視版最終話，暗黑惑星Gran-Sphire吸收所有物質並蠱惑人們與之同化，移動要塞（クラーコフNF-3000）發射Neo-Maxima Cannon（ネオマキシマ砲）迫使它顯露超巨大生命體的樣貌，帝納追加「索爾金特光線」攻擊，造成大索菲亞（グランスフィア）徹底壞滅，由於重力崩塌的影響，帝納不幸被蟲洞（ワームホール）捲入而失聯。

飛鳥真被捲入蟲洞之後，與原本飛行測試任務中失聯的父親（飛鳥一馬）再次相逢，兩父子心意相通，一齊航向綿延無盡的光芒，帝納從未知根源的光而來，途經火星與飛鳥真相遇，劇末又飛向未來希望的光輝，完整串起全作的骨幹。美中不足的是飛鳥真就此失蹤，但Super GUTS隊員們化悲憤為力量，看著逐漸遠去的超極之星，誓言努力趕上，深信彼此將有重逢的一日。【註】當年台版影視通譯出現鹹蛋稱謂，霎時讓感人氣氛崩潰瓦解。

圖像來源／國語日報108年4月11日

早期的台版通譯內容存有不少瑕疵，例如飛鳥真被捲入「黑洞」之說。根據2000/9/14聯合報新聞：美國航空暨太空總署發現在 M82 銀河中，有一種新的中型黑洞，體積比太陽大 500 倍。黑洞是指陷縮得密不透風的物體，就連「光」都逃不出黑洞的吸引力，假設帝納真是被黑洞吸入的話，那麼日後歸返的立論可就要好好做出解釋才行。